florencisalesas (florencisalesas) wrote,
florencisalesas
florencisalesas

Darrera versió després de l'ajut d'en Francesco Luti (it's an internal entry)

Sorry peope. I used this lj post for helping some friends in this blog http://elquaderngris.cat/blog/ , about Josep Pla's El Quadern Gris
Thank you for your patience.

Aquesta sembla ser, de moment, la traducció definitiva, amb l'ajut del nostre amic "Santboià de Londres" i els afegitons del poeta i traductor italià Francesco Luti, que tinc la sort de conèixer. A sota he posat les notes que ell mateix em va enviar ahir a la nit (gràcies Francesco!) i, tot i el seu nivell -l'home és doctorat en una pila de coses i, sense anar més lluny, el divendres que ve llegirà textos de Dant en Florentí original- no sap que coi vol dir la punyetera "capresti"!!!

Aquí va la cosa tal com està ara:

La meva alegria és la malenconia,
i el meu repòs són aquestes angoixes:
Qui cerca la malaurança, Déu la hi doni.
Qui em veiés a la festa dels Reis Mags
seria bo; i més, si la meva llar
es veiés aquí, enmig de tan rics palaus.
Flama d’amor al cor no m’ha romàs;
si el gran sofriment foragita sempre al menor,
esplomada i en calma tinc les ales de la meva ànima
Tinc un borinot atrapat en un gerro,
dins un sac de cuir, ossos i (capresti? encara!!),
tres ruscs de brea dins una poncella.

Molte grazzie per le correzione, Francesco! J

Florenci

Instruccions d'en Francesco Luti:

verso 8: se'l maggior(se refiere al 'sofriment') caccia(scacciare/ahuyentar/ ahuyenta) sempre il minor duolo

verso 9: tarpata es el participio de 'tarpare' (cortar la punta a las alas de los pajaros para impedirles de volar, debe haber un verbo correspondiente en català)

verso 9: penne (ahora es claro que son 'plumas' de pàjaros); l'ànima rasa (significa 'lisa')

verso 10: calabrone (en castellano es 'moscardòn)

verso 11: capresti (no aparece en diccionarios: muy dificil, deberìamos encontrar la traducciòn de las rimas al castellano y verificar...)

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments